BITCOIN É UM CAVALO DE TRÓIA PARA A LIBERDADE

Embora o bitcoin seja uma poderosa tecnologia de ‘foguete não tem ré’ (Number Go Up) que apela ao interesse próprio, ele também está criando fortalezas contra a autoridade no ciberespaço.

Esta é uma tradução do texto “BITCOIN IS A TROJAN HORSE FOR FREEDOM” do Alex Gladstein, publicado originalmente na Bitcoin Magazine no dia 15 de abril de 2021.

Tradução por Leta.

Com a palavra, o autor:

No livro II do poema épico de Virgílio, “A Eneida”, um dos enredos mais icônicos da mitologia clássica se desdobra com truques e subterfúgios. As forças gregas, tendo falhado em capturar a cidade de Tróia após um cerco de uma década, tentam um ataque final ao inimigo não pela força, mas pela astúcia, por meio de um plano inteligente traçado por Ulisses.

Nos campos fora das muralhas inexpugnáveis ​​de Tróia, o exército grego parte, mas deixa para trás um enorme cavalo de madeira. Um único soldado remanescente leva os troianos a acreditarem que o cavalo é uma homenagem a Minerva, a deusa da guerra e da estratégia, e é um pedido de desculpas pelo sangue que os gregos derramaram. Os troianos acham que seu rival partiu em rendição e — apesar dos avisos de Cassandra e Laocoön, que nos deu o famoso ditado “cuidado com os gregos que trazem presentes” — trazem o cavalo para a cidade como um troféu da vitória. Cegados pelo orgulho, eles acham que isso os tornará invencíveis.

Mal sabem eles, que o cavalo está cheio de soldados armados, que, ao cair da noite, escapam e abrem os portões para os seus camaradas que esperavam do lado de fora, após terem escondido a sua frota atrás de uma ilha no mar próximo. Os gregos saquearam a cidade e Tróia caiu, derrotada por dentro por seu novo “tesouro”.

Milhares de anos depois, o “Cavalo de Tróia” se popularizou na ciência da computação como um programa malicioso disfarçado de atualização útil. Mas também é uma metáfora eficaz de como o Bitcoin furtivamente coopta atores que não se importam ou não gostam de liberdade para promovê-lo de qualquer maneira.

O meme começa com indivíduos ricos, corporações e, em breve, governos, que enxergam o Bitcoin como ouro digital cintilante. Por autopreservação e ganância, eles são incentivados a comprar, minerar ou um dia taxar esse novo prêmio para acumular o dinheiro mais sólido e obter vantagem sobre seus rivais. Afinal, o Bitcoin parece muito atraente em seu exterior: é o ativo financeiro de melhor desempenho no mundo nos últimos 12 anos.

O sucesso de um trilhão de dólares do Bitcoin está atraindo o interesse dos ricos e poderosos de todos os lugares, de Wall Street a Pequim e Vale do Silício. No ano passado, o FOMO (fear of missing out, ou “medo de ficar de fora” em português) pelo o Bitcoin se infiltrou nas mentes de investidores profissionais, gestores de tesouraria corporativos e até mesmo fundos soberanos que não querem ficar para trás.

Como uma manchete recente da Bloomberg anunciou, “Bitcoin está substituindo o ouro como uma proteção contra a inflação”. O artigo mostra como o valor está fluindo comprovadamente do ouro para o bitcoin. Empresas como Tesla e Square estão entre um grupo crescente de dezenas que adicionam a nova moeda a seus balanços. A NYDIG está introduzindo o setor de seguros de vários trilhões de dólares ao bitcoin como uma proteção contra rendimentos em declínio.

Como o CEO da MicroStrategy, Michael Saylor diz, Bitcoin é o dinheiro mais durol e age, com o tempo, como uma rua de mão única. Assim como nenhum argentino quer “sacar” seus dólares americanos de volta em pesos, no final das contas, poucos vão querer “sacar” seus bitcoins de volta em dólares. Agora estamos só no início, mas é difícil exagerar o eventual impacto que o Bitcoin terá não apenas no mercado de ouro de $10 trilhões, mas no mercado de arte e colecionáveis ​​de $20 trilhões, no mercado de ações de $100 trilhões, no mercado imobiliário de $225 trilhões e no Mercado de títulos de $250 trilhões nas próximas décadas.

Mas o Bitcoin não é apenas uma tecnologia de “foguete não tem ré”. Oculta por trás dos ganhos de arregalar os olhos está uma poderosa tecnologia de “liberdade crescer” que seus novos adotantes estão, sabendo ou não, empurrando para a frente. NGU (Number go Up, algo como “foguete não tem ré”) e FGU (Freedom go Up, algo como “liberdade cresce”) são inextricáveis.

O dinheiro digital descentralizado do Bitcoin não surgiu do Y Combinator, mas era o santo graal dos cypherpunks, um grupo de defensores das liberdades civis preocupados em como as liberdades pessoais poderiam sobreviver à grande transformação eletrônica da sociedade. Seus objetivos eram separar dinheiro de governos e corporações, controlar o crescimento do estado de vigilância global e preservar os direitos humanos em uma era cada vez mais digital. O maior truque de Satoshi Nakamoto foi alinhar essas aspirações em algo que se parecesse e funcionasse como ouro digital.

Então, enquanto, o Bitcoin dá a qualquer pessoa — independentemente de sua nacionalidade, status, riqueza, gênero, raça ou crenças — acesso à melhor tecnologia de economia do planeta, também dá a eles dinheiro programável e imparável que não pode ser degradado ou censurado e que combate a vigilância e o confisco. Dissidentes, manifestantes pela democracia, líderes da oposição e jornalistas independentes em todo o mundo estão começando a perceber isso, de Minsk a Lagos, de Los Angeles a Buenos Aires.

Os líderes mundiais falam palavras bonitas sobre os direitos humanos, mas quando chegam ao ponto de partida, os chavões são postos de lado. Como um lembrete desta realidade fria, consulte os ditadores no Conselho de “Direitos Humanos” da ONU ou na Força-Tarefa de Ação Financeira (FATF); a lista de nomes corporativos familiares que patrocinam as Olimpíadas do genocídio de 2022; ou a lista de ícones de Wall Street que compareceram ao “Davos no deserto” da Arábia Saudita.

Como os ativistas de direitos humanos sabem muito bem, pode ser difícil promover a liberdade com eficácia em uma sociedade que vende seu senso moral para obter lucro. O Bitcoin entra sorrateiramente e reconfigura o sistema por dentro, alinhando a busca pelo lucro com a liberação financeira sem permissão.

Mas quem conjurou este cavalo e o arrastou até os portões da cidade?

Desta vez, não era um exército conspirador acampado fora de Wall Street. A criação de Satoshi se espalha não pela força, mas por escolha voluntária. O estabelecimento financeiro está simplesmente começando a gostar da aparência. Ele promete grandes riquezas, e isso não é uma miragem: o Bitcoin continuará a render. Mas a maioria das elites não percebe o que está trazendo para o santuário interno.

Em um mundo com controle e engenharia social cada vez mais centralizados, o Bitcoin fornece uma alternativa ao capacitar o indivíduo às custas da autoridade. Sim, bilionários e ditadores podem comprar muitos bitcoins, mas não podem controlar o sistema como podem com o dinheiro fiduciário. Ao contrário do modelo do dólar, euro ou yuan, eles não podem ajustar a emissão, censurar transações, fazer regras especiais ou resgates para a aristocracia, ou realizar confiscos dos bens da massa.

Claro, governos e corporações tentarão sequestrar o Bitcoin para seus próprios fins. Alguns já o fizeram. “The Blocksize War” é um livro que narra as tentativas de bilionários chineses e titãs do Vale do Silício de transformar à força o Bitcoin de uma ferramenta de liberdade em um mecanismo de pagamentos de varejo. Essas tentativas falharam porque a rede carece de um único ponto de controle.

E o Bitcoin é mais inteligente do que qualquer Cavalo de Tróia que Virgílio ou Homero poderia ter imaginado. Nessa trama, cada indivíduo pode custodiar seus bitcoins movendo-o para um endereço que ele controla com um conjunto de chaves digitais. Ao contrário de 1933, quando o governo dos EUA foi capaz de apreender o ouro dos cidadãos com a Ordem Executiva 6102 atacando os pontos de custódia, isso não funciona se centenas de milhares ou mesmo milhões de americanos estiverem segurando suas chaves. O processo de adoção está criando milhões de novas fortalezas no ciberespaço, todas mais seguras do que Tróia.

Os antigos gregos e romanos apreciariam a ironia de megacorporações e governos de boa vontade e até mesmo com entusiasmo, permitindo que a única coisa que pode erodir seu poder crescente nos portões de suas cidades. Number Go Up é uma droga poderosa mesmo.

De certa forma, o Bitcoin conseguiu até agora se esconder atrás de sua estranheza. Assim como os troianos ficaram perplexos com o cavalo monstruoso parado do lado de fora dos portões da cidade, o sistema se recusou a aceitar o Bitcoin. Ele passou de $0 para $60.000 com a maioria das pessoas na Terra sem ter ideia da sua existência. Menos de 2% dos humanos o adotaram, e mais do que isso, ao que parece, zombaram dele. Mesmo hoje, em abril de 2021, virtualmente todos os principais economistas, cientistas políticos, diplomatas e banqueiros centrais ainda descartam o Bitcoin como algo que não funcionará ou não vale seu tempo. Essa rejeição permitiu que o Bitcoin crescesse amplamente sem restrições. E agora o cavalo rolou para dentro da cidade.

O que o estabelecimento de Davos pensava ser apenas tecnologia NGU era também tecnologia FGU. Esse alinhamento de incentivos é extremamente necessário em um mundo que muitas vezes depende do altruísmo e da empatia. Considere a luta global pelos direitos humanos. A comunidade empresarial internacional ignora principalmente os gulags uigur do Partido Comunista Chinês, a subjugação de Hong Kong, o estado de vigilância impressionante e a colonização do Tibete. Nesse cenário, o interesse próprio e a liberdade estão em conflito: para economizar lucros, empresas, celebridades, atletas e chefes de estado sacrificam a moral e cedem às exigências de Pequim ou calam-se sobre sua brutalidade. Até mesmo os filantropos estão falhando na liberdade. O movimento “Altruísmo Efetivo”, por exemplo, ignora completamente as liberdades civis.

Com o Bitcoin, o interesse próprio e a liberdade estão alinhados. Mesmo que alguém tenha altruísmo zero, ao comprar ou minerar bitcoin, eles aumentam o modelo de segurança da rede e tornam uma ferramenta de liberdade mais robusta para todos os outros. O Bitcoin não se preocupa com as intenções de ninguém. Ele permite maior liberdade e empoderamento não por meio de algum humanitarismo ambicioso, mas pela autopreservação honesta de cada participante.

E essa dinâmica continua a se expandir. Por exemplo, as exchanges de bitcoins hoje não estão adotando a Lightning Network por motivos de privacidade — eles a estão adotando para reduzir taxas — mas estão espalhando a tecnologia da liberdade de qualquer maneira, à medida que popularizam uma maneira de realizar transações fora da cadeia em uma segunda camada.

No horizonte, uma atualização de Bitcoin chamada Cross Input Signature Aggregation (ou SigAgg para abreviar) poderá incentivar as exchanges a se envolverem em gastos colaborativos que perturbariam o estado de vigilância. Mais uma vez, as corporações não promoverão essa melhoria de privacidade por razões morais, mas para melhorar seus resultados financeiros. Esta é a teoria do jogo do Bitcoin: transformar a ganância em liberdade.

A Tesla comprar bitcoins não ajuda apenas a Tesla. Ele aumenta o efeito de rede global do Bitcoin, aumentando o interesse e o preço, atraindo mais desenvolvedores e melhorando a UX, aumentando o número de mineradores e fortalecendo a segurança da rede e multiplicando novos HODLers em um ciclo de feedback positivo gigante.

Para recapitular: o Bitcoin continuará a ser adotado mundialmente por causa de sua eficácia como ouro digital, mas escondida dentro deste valioso Cavalo de Tróia está uma tecnologia de liberdade notável. Nesse ponto, o leitor pode pensar que os proponentes do Bitcoin devem estar dizendo: “Silêncio nas costas! Mantenha o ruído baixo. Precisamos apenas durar mais algumas horas até a meia-noite, e então podemos sair deste cavalo e deixar o resto do nosso exército entrar em Tróia. ” Mas já é tarde demais. Não há nada que os troianos possam fazer.

Os regimes autoritários irão inevitavelmente querer empilhar sats. Alguns já consideram o Bitcoin uma ferramenta útil para escapar das sanções, incluindo Venezuela, Irã e Coréia do Norte. Mas com o tempo, os funcionários encarregados de armazenar e gastar o bitcoin aprenderão o que ele é — dinheiro que o governo não pode controlar — e compartilharão esse conhecimento com outras pessoas, espalhando-o pela sociedade. Assim como os vírus de computador “Cavalo de Tróia”, o Bitcoin infecta regimes autoritários, parecendo útil no início, mas se mostrando debilitante com o tempo.

Algumas pessoas não entendem isso e interpretam mal a alegoria do Cavalo de Tróia. Um pequeno, mas influente coro de críticos americanos diz que o Bitcoin é um inimigo de uma sociedade livre como os Estados Unidos, e que é antipatriótico e até traidor. Na realidade, o Bitcoin será muito mais difícil para sociedades autoritárias fechadas como a China do que para sociedades abertas como a América. Já temos direitos de propriedade, freios e contrapesos e liberdade de expressão — todos os valores que o Bitcoin reforça. Mas essas três coisas são diametralmente opostas ao que o Partido Comunista Chinês está tentando alcançar. O Bitcoin irá, com o tempo, erodir o controle que tiranias como o PCCh têm sobre seus cidadãos. E, dado que o Bitcoin coloca em xeque o poder arbitrário e o estado de vigilância, ele também pode ajudar a orientar as sociedades abertas em uma direção melhor.

Hoje, dezenas de milhões de pessoas já possuem Bitcoin. Eles estão felizes com o valor que é oferecido e com o valor que ele continuará a fornecer. Eles possuem um pedaço de espaço digital que não pode ser expandido.

Mas a maioria não lê as letras miúdas. Eles não viram a manchete do jornal enterrada no Bloco Gênesis, nem perceberam detalhes como a data de nascimento escolhida por Satoshi Nakamoto, nem estudaram a história dos cypherpunks.

Em sua essência, o Bitcoin foi criado para nos libertar do sistema existente. É a pílula vermelha. E todos os adotantes vão desempenhar um papel na revolução, queiram ou não.

Muitos autoritários já podem perceber o que está escondido no Cavalo de Tróia do Bitcoin. Existem muitos Lacoöns e Cassandras dizendo: “Precisamos parar com isso!” Mas, assim como nos reinos da tradição, essas palavras não cairão em ouvidos surdos.

O prêmio brilha muito forte.